Pradziadek stoi po prawej (naszej prawej). Tutaj wydaje się, że w mundurach Legionów Polskich. Zdjęcie było przygotowane jako pocztówka. Poniżej tekst. Skorka, może uda Ci się coś odcyfrować?
Ja widzę tyle:
Szanowny Pan
Ludwik Duraj No 371
Ost. js(?) Rajcza,
Powiat Żywiec,
Galicja.
Powyżej, do góry nogami:
Duraj Jan z Kamesznicy
2 ???? ???? (Baon Ełapi? Etapu?)*
Poczta Polowa No 13
I treść:
Kochany Braciszku
Zasyłam ci ???? ????
przez które ????
(i w zasadzie jakies pojedyncze słowa).
Nad tekstem jest chyba jeszcze data: 23/IX i rok nieczytelny. Nieczytelna jest chyba też nazwa miejscowości.
W każdym razie trzeba przyznać że miał ładne, wyrobione pismo. Musiał chodzić do szkoły. Ciekawe, czy w tamtych czasach to już był standard?
Uff, padam. Pogrzebałabym jeszcze gdzie z Legionami pradziadek mógł zawędrować, ale to już jutro.
--------
* W Wikipedii dla Legionów Polskich znalazłam: 'Półbatalion Etapowy Legionów Polskich („Komenda ½ Baonu Etap. Legionu Polskiego”"). To może o to chodzi.
Niestety, Siorko, widzę tyle, co Ty, albo i mniej. Próbowałam się bawić kontrastem na tym zdjęciu, ale ja zawsze byłam beznadziejna w odcyfrowywaniu pisma. Nawet swoich bazgrołów zazwyczaj nie rozumiem...
OdpowiedzUsuń